1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960



2
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
La persona que amas es violada.
¿Cómo te hace sentir eso?

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,960
Yo diría bastante culpable.

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
En su opinión, no fue una violación.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,000
¿Fantaseas con una violación?

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
"Lleva una máscara".

7
00:00:24,960 --> 00:00:29,640
'Nada inusual.
Muchos violadores llevan máscara.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,960
'Pero él trata de formar una relación
con su víctima.'

9
00:00:33,960 --> 00:00:37,320
Un violador enmascarado no haría eso.

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
"La máscara estorba."

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,320
'Es aterrador. Es agresivo."

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,960
'Hay algo
sobre la cara de este hombre.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
CINTAS APAGADAS

14
00:01:26,960 --> 00:01:30,960
'¿Sabes todo esto?
hablando con las víctimas.' Sí.

15
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
'¿Te das cuenta
¿Qué estás diciendo?

16
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Dígame usted.

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
Si no hubieras hablado
a las víctimas...

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,960
..no lo sabrías
sobre su máscara o sus cicatrices.

19
00:01:42,960 --> 00:01:47,960
'Si yo fuera él, me aconsejarías
¿Matar a mis víctimas en el futuro?

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
"Fitz, me lo llevaré".

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
"No entiendo bien la pregunta."

22
00:01:53,160 --> 00:01:59,160
¿Debería el violador matar a sus víctimas?
en el futuro? Olvídate de la moralidad.

23
00:01:59,160 --> 00:02:06,000
Si los deja vivir, hay más.
posibilidades de que lo atrapen.
Entonces ¿debería matar?

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,960
—¿Es eso lo que usted aconseja?

25
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
La siguiente persona que llama es Jane, de Eccles.

26
00:02:11,960 --> 00:02:16,960
'No, no Jane de Eccles.
Jane Eccles de Salford.

27
00:03:01,960 --> 00:03:04,160
¿Has visto a Penhaligon?

28
00:03:04,160 --> 00:03:06,320
No.

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
TONO COMPROMETIDO

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
'Muéstrame un hombre y te mostraré
un asesino potencial,

31
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
un violador potencial.'

32
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
"Soy uno, por el amor de Dios".

33
00:03:38,960 --> 00:03:44,960
'No hago nada al respecto
porque tengo miedo
de ser atrapado."

34
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
'Porque soy educado.

35
00:03:47,960 --> 00:03:52,160
El producto de miles de años.
de la llamada civilización.'

36
00:03:52,160 --> 00:03:55,960
'Pero él está en mí.
el asesino, el violador.

37
00:03:56,960 --> 00:04:02,800
Enterrado profundamente, gruñendo ocasionalmente
como el gato del callejón.

38
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Explosión de música

39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Algo de música, creo.

40
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
REBOBINA LA CINTA

41
00:04:10,160 --> 00:04:14,960
'...aconséjame que mate a mis víctimas
en el futuro?'

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
TIMBRE

43
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
TIMBRE

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
LLAMA A LA PUERTA

45
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
LLAMANDO

46
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
¿Qué estás haciendo aquí?

47
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
necesitaba un baño
Y una muda de ropa, señor.

48
00:04:59,960 --> 00:05:04,960
No simplemente abandonas el trabajo
porque quieres un baño!

49
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Te dejé a cargo.

50
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Yo um...

51
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Me han violado, señor.

52
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
SECADOR DE PELO ENCENDIDO

53
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
SECADOR DE PELO APAGADO

54
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
¿Puedo traerte algo?

55
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
¿Lo siento?

56
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
¿Puedo traerte una bebida o algo así?

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Tengo uno, gracias.

58
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
¿No te importa si consigo uno?

59
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
No.

60
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Era el hombre que estamos buscando.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Un cuchillo, una capucha,
el mismo tipo de máscara.

62
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
¿Qué vas a hacer al respecto?

63
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
En realidad no lo sé.

64
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Tengo pruebas bajo las uñas.

65
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Te has bañado.

66
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Sé que has protegido tu mano,
pero...te has dado un BAÑO.

67
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
Tenía que darme un... baño.

68
00:07:06,960 --> 00:07:10,320
lo siento
Sé que no tiene lógica.

69
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Pero sólo tenía que darme un baño.

70
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
No, soy yo, lo siento.

71
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Golpe de suerte, ¿no es así, señor?

72
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Eso no es lo que quiero decir.
¿No es así?

73
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Queríamos que volviera a violarnos.

74
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Quería que me violara de nuevo...

75
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
..pero para cometer un desliz, déjanos
algo.

76
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Y ahora tenemos
exactamente lo que queríamos.

77
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
No es bueno para nosotros
a menos que lo denuncie.

78
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
¿Vas a denunciarlo?

79
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
He aconsejado...

80
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
..14 víctimas.

81
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Así que tengo que denunciarlo.

82
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
¿No es así?

83
00:08:25,960 --> 00:08:30,320
De lo contrario le he dado 14 mujeres
Un montón de... tonterías.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
No creo que pueda vivir con eso.

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
ARRANCA EL COCHE

86
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Bella Vale.

87
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
(DIALADOS)

88
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
TONO COMPROMETIDO

89
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
(DIALADOS)

90
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
TONO COMPROMETIDO

91
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
Los quiero de vuelta. Hoy.

92
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Eso es imposible.

93
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Ya lo sabes.

94
00:10:06,160 --> 00:10:11,960
No voy a tener un montón de monedas de cobre.
pasando por mis bragas.

95
00:10:11,960 --> 00:10:16,960
los quiero de vuelta hoy
o me iré ahora mismo.

96
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Veré qué puedo hacer.

97
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
Gracias.

98
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
Esto es sólo para -
Sé para qué es.

99
00:10:49,960 --> 00:10:54,960
¿No vas a quemar ese sostén?
Son un poco sesenta, ¿no?

100
00:10:55,960 --> 00:10:59,480
estoy a favor
de los movimientos de mujeres.

101
00:10:59,480 --> 00:11:02,800
Odio cuando se quedan ahí tumbados.

102
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Creo que tu teléfono está descolgado.

103
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Ey. ¡Oye, oye, oye...!

104
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Quítate de encima.

105
00:11:23,960 --> 00:11:26,000
Floyd.

106
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
¿Lo siento?

107
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Mi nombre es Floyd.

108
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
¿Lo es?

109
00:11:39,960 --> 00:11:41,960


110
00:11:47,960 --> 00:11:52,800
¿Hago un dueto?
¿esa armónica? Tus pies zumban.

111
00:11:53,960 --> 00:11:58,160
Me temo que Fleming te ganó
a la penicilina. ¡Dios!

112
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

113
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
¿Por qué no has ordenado?

114
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Iba a hacerlo.
¿Oh sí? ¿Cuando?

115
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
En un rato.

116
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
Sabes, podrías ser miembro
de la generación perdida.

117
00:12:14,480 --> 00:12:19,640
La crisis del capitalismo ha robado
tú de trabajo, de ambición, de autoestima.

118
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
TIMBRE

119
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Bien podría ser así.

120
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Aunque personalmente, Mark,
personalmente...

121
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
creo que
¡Eres sólo un imbécil inactivo!

122
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
TRUENO

123
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
¿Doctor Fitzgerald?
Sí.

124
00:12:36,960 --> 00:12:40,320
Llevaba una máscara
tal como lo describiste hoy.

125
00:12:40,320 --> 00:12:42,960
¿Sí?

126
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
¿Algo más?

127
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
¿Crees que estoy mintiendo?

128
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
No.

129
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Crees que estoy mintiendo. Algún chiflado.

130
00:12:51,960 --> 00:12:57,640
¿Quieres que se me ocurra
algo que no escuché
en la radio.

131
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Sí.

132
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Me preguntó mi nombre.

133
00:13:03,320 --> 00:13:09,960
-dije Bernadette. dios sabe donde
Lo saqué de pero dije Bernadette.

134
00:13:09,960 --> 00:13:14,640
Quería saber quién era
la primera persona a la que me había jodido.

135
00:13:14,640 --> 00:13:16,800
Cómo era.

136
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Nunca dejó de hablar.

137
00:13:20,000 --> 00:13:24,160
Y todo el tiempo que habló,
me peinó el pelo.

138
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Luego me arrastró a un arroyo,
me lavó.

139
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
¿Eso encaja?
Sí.

140
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Sí.

141
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
¿Cuándo fue esto?

142
00:13:39,960 --> 00:13:43,960
Hace dos años, este diciembre.
17 de diciembre.

143
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
¿Y no lo denunciaste?

144
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
No.

145
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Dígalo.
¿Que qué?

146
00:13:51,640 --> 00:13:57,960
Si lo hubiera hecho, tal vez lo habrían atrapado.
Les habría ahorrado esto a esas mujeres.

147
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
No estaba pensando eso. Durante 2 años,
No he leído el periódico.

148
00:14:01,960 --> 00:14:07,640
No lo leo, no me entero.
lo ha vuelto a hacer de la misma manera.

149
00:14:07,640 --> 00:14:11,960
No siento toda esta culpa.
Luego vienes a la radio...

150
00:14:11,960 --> 00:14:16,960
No habrían hecho nada.
Eso es lo que me digo a mí mismo.

151
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Soy negro. El es negro.

152
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
Denuncio una violación, piensan los policías.
Soy una prostituta que no
recibir pago.

153
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
no tienes absolutamente nada
para sentirse culpable.

154
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
¿Dices que era negro?
Sí.

155
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
¿Llevaba una máscara?

156
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Sí.

157
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Bueno, ¿cómo lo sabes?

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
La forma en que habló.

159
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Te lo digo, es blanco.

160
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
El es negro.

161
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Penhaligon lo dijo. Ella lo sabría.

162
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
¿Por qué? ¿Por qué debería saberlo Penhaligon?

163
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
¿No lo has oído?

164
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
¿Qué?

165
00:15:01,480 --> 00:15:03,640
Él la violó.

166
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ojalá me lo hubieras dicho.

167
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Lo siento mucho.

168
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
¿Jane? ¿Jane?

169
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
¿Jane?

170
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Atraparemos a este hombre.

171
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Lo atraparemos.

172
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
¿Estás bien?

173
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Sí.

174
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Luego puso el cuchillo en mi garganta.

175
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Luego fue...

176
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
¿Te importa si yo...?

177
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Luego puso el cuchillo en mi garganta.

178
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Luego se fue así.

179
00:17:09,960 --> 00:17:13,000
Entonces debe haberme tirado, o...

180
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
..me hizo girar. No lo recuerdo.

181
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Él comenzó a respaldarme
a otra pared.

182
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
¿Por qué no gritaste?

183
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Golpeé la otra pared.

184
00:17:30,960 --> 00:17:37,800
Me lastimé la nuca. yo ofrecí
le dinero, dijo que tenía una enfermedad.

185
00:17:37,800 --> 00:17:42,960
Pero había gente viviendo
allí. ¿Por qué no gritaste?

186
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Porque yo...

187
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
..Estaba asustado.

188
00:17:57,160 --> 00:17:59,320
(LLANTO)

189
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
¿Te importa?
si te pregunto algo?

190
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Le dijiste a tu jefe que era blanco.

191
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
¿Lo viste lo suficiente como para saberlo?

192
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Sí.

193
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Atraparemos a este tipo, amor.

194
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Vamos a atrapar a este tipo. ¿Bien?

195
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Bien.

196
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
¿Qué dijo?

197
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Nada.

198
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
¿No dijo absolutamente nada?

199
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Sí.

200
00:18:48,960 --> 00:18:53,960
No es el hombre.
El hombre que buscamos es negro.

201
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
No. Dijiste que era negro.
pero estabas equivocado.

202
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
El es negro.

203
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
¿Usó agua...?

204
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
¿Usó agua?
¿Te hizo lavar?

205
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
No.

206
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Modalidad diferente.

207
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Hombre diferente.

208
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Fuiste violada por alguien más.

209
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Conoces a este hombre.

210
00:19:25,960 --> 00:19:30,000
Es alguien que conoces con un
voz distintiva. eso es
por qué no dijo nada.

211
00:19:30,000 --> 00:19:33,960
Estás hablando tonterías.
¡Ey! Oye, eso servirá.

212
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Llévala a casa.
Adelante, vete. Pon los pies en alto.

213
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Estaré en contacto.

214
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
¿Puedo ir a verte?

215
00:20:12,960 --> 00:20:17,640
Los pasaportes cuestan dinero.
¿Entiendes eso?

216
00:20:17,640 --> 00:20:20,960
no puedo conseguir dinero
sin pasaporte.

217
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Los pasaportes cuestan dinero.

218
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Mi certificado de nacimiento.
Liverpool, Inglaterra.

219
00:20:33,960 --> 00:20:38,960
Necesito comprobar si esto está bien.
¿Esperarás en la habitación dos?

220
00:20:38,960 --> 00:20:41,800
¿Por qué?
¿Lo siento, señor Malcolm?

221
00:20:41,800 --> 00:20:43,960
¿Por qué me pusiste en la trampa dos, eh?

222
00:20:43,960 --> 00:20:48,480
Nos gustaría hablar contigo
en privado, señor Malcolm.

223
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Habitación dos, por favor, Sr. Malcolm.

224
00:21:02,000 --> 00:21:07,320
Te aconsejo que aproveches esta oportunidad.
para retirar su reclamo.

225
00:21:07,320 --> 00:21:09,960
¿Por qué?
Conduces un minitaxi.

226
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
¿Quién te lo dijo? Son unos mentirosos.

227
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Era un oficial de policía.

228
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Él miente, hombre.

229
00:21:19,960 --> 00:21:24,960
te recomiendo encarecidamente
que retire su reclamación, señor Malcolm.

230
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
Sé dónde vives.

231
00:21:34,160 --> 00:21:36,960
¿Es eso una amenaza, señor Malcolm?

232
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
¿Señor Malcolm?

233
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
LLAMA A LA PUERTA

234
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
LLAMANDO

235
00:21:43,000 --> 00:21:45,160
Quiero estar solo.

236
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
FITZ: Greta Garbo.

237
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Antes de mi tiempo.

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
¿Puedo entrar?

239
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Lo siento mucho.

240
00:22:34,320 --> 00:22:36,480
¿Puedo?

241
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Quiero a mi papá.

242
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Te culpo.

243
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Estoy escuchando.

244
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
¿Crees que es alguien que conozco?
Sí.

245
00:23:31,960 --> 00:23:35,800
Entonces me ha visto... contigo.

246
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Sobrepeso, flaco.

247
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Borracho, de mediana edad.

248
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Si ella va con él,
ella es de alguien?

249
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Sí.

250
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
Podría conseguirte un palo blanco, por
cuando estamos juntos en público.

251
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Es ese viejo desplazamiento diabólico.

252
00:24:08,960 --> 00:24:13,960
Estás enojado con el violador y
desahogarla con el primer hombre disponible.

253
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
Me gustaría que fueras. Por favor.

254
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Sólo vete.

255
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Aprieta los puños.

256
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
¿Por qué?

257
00:24:24,960 --> 00:24:28,000
Confía en mí. Aprieta los puños.
No.

258
00:24:28,000 --> 00:24:30,960
Por favor. Sólo apriétalos.

259
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Apriétalos.

260
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Estrechamente.

261
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Concentrarse.

262
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
Todo tu dolor,
Toda tu ira está en esos puños.

263
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
Apriételos con fuerza.

264
00:24:48,320 --> 00:24:52,960
No pienses en nada más
pero esos puños.

265
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Más apretado.

266
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
Más apretado.

267
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Más apretado.

268
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
¿Andrés?

269
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
¿Maddie?

270
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
MIAO

271
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
MIAO

272
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
¿Maddie?

273
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
MIAO

274
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
MIAO

275
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
(GRITOS)

276
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
¡Cállate! ¡Cállate!

277
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
¡Cállate!

278
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(RESPIRACIÓN FUERTE)

279
00:26:47,160 --> 00:26:49,960
No suelo dar la cara.

280
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Pero esta vez...

281
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
..no hará ninguna diferencia.

282
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Por favor déjame ir.

283
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
No.

284
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
No. Mira, Débora.
esto no depende de ti.

285
00:27:13,960 --> 00:27:16,640
Depende de tu marido.

286
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
La forma en que trata a la gente...

287
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
..por el soshe.

288
00:27:35,640 --> 00:27:39,960
Los negros.
A la gente le gusto, en particular.

289
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Tengo que lastimar a tu marido.

290
00:27:45,960 --> 00:27:50,960
Y lo siento, pero hay
Sólo conozco una forma de hacerlo.

291
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
AGUA CORRIENTE DEL GRIFO

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
¡Tengo que hacerlo!
¡Tengo que hacerlo!

293
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
¿Qué estás pensando?

294
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Estoy pensando en Helena.

295
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Llegas al final de las escaleras.

296
00:28:21,800 --> 00:28:23,960
Mano en un guante.

297
00:28:23,960 --> 00:28:27,960
Está bien, no dejaré que nadie te haga daño.
Prometo.

298
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
Prometo.

299
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
¿Qué clase de guante?

300
00:28:39,320 --> 00:28:41,480
¿Tiene olor?

301
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Es... es cuero.

302
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Se siente nuevo.

303
00:28:54,480 --> 00:28:55,960
Yo... golpeé la pared.

304
00:28:55,960 --> 00:28:59,320
"Un par de guantes de cuero nuevos".

305
00:28:59,320 --> 00:29:00,960
"Voy a atrapar a este hombre".

306
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
"Él hace esto".

307
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
¿Está cerca?

308
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
"Él te lastimó, alguien que me importa".

309
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
Sí.

310
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
¿Respirando sobre ti?

311
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Whisky.

312
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
"Guantes de cuero, whisky".

313
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Él es...

314
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
"No le falta dinero".
..tirandome,...

315
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
"Tal vez conseguí un trabajo decente".

316
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
..convirtiéndome,...

317
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
..empujándome hacia atrás.

318
00:29:29,960 --> 00:29:35,960
Me golpeo la cabeza contra la pared,
la parte de atrás de mi cabeza,...

319
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
..pero todavía me está presionando.

320
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
¿Está muy cerca?

321
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Él fuma cigarrillos.

322
00:29:48,960 --> 00:29:52,480
Bebe whisky. Él fuma cigarrillos.
Sí...

323
00:29:52,480 --> 00:29:54,640
¿Qué más?

324
00:29:57,800 --> 00:29:59,960
Hay otro olor.

325
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
(Olfatea)

326
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
¿De su ropa?

327
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
¿De él?

328
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
Es de él.

329
00:30:14,960 --> 00:30:19,960
'Guantes de cuero, bebe whisky.
No es un hombre joven.

330
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Es para después del afeitado.

331
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
¿Aftershave?

332
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
¿Recuerdas este aftershave?

333
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Sí.

334
00:30:33,960 --> 00:30:38,960
Recordarás el olor exacto.
estás oliendo ahora.

335
00:30:38,960 --> 00:30:41,640
Recordarás esto.

336
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
Recordarás esto hasta que encontremos
este hombre,

337
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
y lo encontraremos, créeme.

338
00:31:07,960 --> 00:31:12,800
Oxford Road, por favor, amigo.
Tengo que coger un tren.

339
00:32:02,960 --> 00:32:06,480
¿Quieres salir del coche?
por favor, señor?

340
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
¿Floyd Malcolm?

341
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Sí.

342
00:32:18,960 --> 00:32:22,960
Te han visto recogiendo tarifas
de la vía pública.

343
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
Que contraviene el Gobierno local
Ley de Disposiciones Diversas.

344
00:32:26,800 --> 00:32:29,960
¿Puede venir a la estación, señor?

345
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
¡Dos coches de policía!
¿No tienen nada mejor que hacer?

346
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Eres un hipócrita.
¡No! Dime qué ha hecho mal.

347
00:32:48,960 --> 00:32:54,640
Sigues hablando de los policías, pero
Los llamaste cuando nos robaron.

348
00:32:54,640 --> 00:32:58,960
Eso es diferente.
Sólo recogió en la calle.

349
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Floyd, ¿comerás tu comida?

350
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
Deberías hacer lo que yo hago,
No tengo nada que ver con ellos.

351
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
¿Bien? Si no se puede confiar en ellos...

352
00:33:07,960 --> 00:33:14,960
Mal. La gente está siendo violada y
asesinados, y que estan haciendo?

353
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
Arrestan a taxistas
para recoger en la calle!

354
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
¿Floyd?

355
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
SONIDO

356
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Fitz.

357
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
"Seguí tu consejo."

358
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
¿Quién habla?

359
00:33:30,320 --> 00:33:34,960
—¿Es usted el hombre de la radio?
Sí.

360
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
'19 Unidad de Stevenage.
La verás en el baño.

361
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
¿Me cobrará por echar un vistazo (?)

362
00:33:40,960 --> 00:33:43,640
'No. Está muerta.

363
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
—Seguí tu consejo, ¿sabes?

364
00:33:46,960 --> 00:33:49,800
No te di ningún consejo.

365
00:33:49,800 --> 00:33:52,960
¡Me diste un consejo, hombre!
¡Me diste un consejo!

366
00:33:52,960 --> 00:33:57,160
¡Está muerta y depende de ti!
¡Seguí tu consejo!

367
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
'¿Qué obtengo?
¿Por violar a todas estas mujeres?

368
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
La vida, con suerte.

369
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
—¿Y por matarlos?

370
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
¿Qué obtengo por matarlos?

371
00:34:07,800 --> 00:34:09,960
'Vida.'

372
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
'Ahora se están muriendo.
¡Depende de usted!'

373
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
Necesitas ayuda.

374
00:34:15,960 --> 00:34:20,960
Si no hubieras metido la nariz,
les hubiera dado uno y
¡déjalos ir!

375
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
—¿Violaste en Belle Vale?
TENÍAS que meter la nariz.

376
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
"Así que se están muriendo".

377
00:34:24,960 --> 00:34:28,960
¿violaste ayer?
en Bella Vale?

378
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
¡No!

379
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
¿Eres negro?

380
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
¿Débora?

381
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
¿Estás arriba?

382
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
GOTEO DE AGUA

383
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
LLAMA A LA PUERTA

384
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
LLAMANDO

385
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
¿Andrew Wiley? ¿Podemos entrar, señor?

386
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
¡No entres al baño!

387
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
¡No entres al baño!

388
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Lo siento, señor. Lo siento mucho.

389
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
(Jadeando)

390
00:36:05,960 --> 00:36:08,000
Cierra los grifos.

391
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Esto depende de ti.
Buscamos a un joven negro...

392
00:36:13,960 --> 00:36:19,960
¿Tenías que ir a la radio?
"Todos, miren lo inteligente que soy".

393
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Estamos tratando con seres humanos.
¡Uno de ellos ha sido asesinado!

394
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
Para un joven negro.

395
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
¡Callarse la boca!

396
00:36:28,160 --> 00:36:33,960
Para ti es un juego intelectual,
una oportunidad de lucirse en la radio.

397
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
¿Has terminado?
Eres.

398
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
Tiene su propio transporte.
Tiene cicatrices...

399
00:36:40,800 --> 00:36:42,160
Este es un sueño hecho realidad.

400
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
¿Sí?

401
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
Paso a una chica, miro la hora.

402
00:36:46,960 --> 00:36:51,960
Puede que esté muerta cinco minutos después.
El caso depende de mí.

403
00:36:51,960 --> 00:36:57,640
Un auto a toda velocidad, miro la hora,
toma el numero. ¿Quién sabe?

404
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
¿Fue asesinada?

405
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Bueno, su muerte es... sospechosa.

406
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
¡Un sueño hecho realidad...!

407
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
¿Qué tipo usas?

408
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Oh, solo tu estándar...

409
00:37:11,960 --> 00:37:16,960
Supongo que no puede ser demasiado grande.
si tienes que llevarlo contigo.

410
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Así es, sí.

411
00:37:17,960 --> 00:37:21,960
10:46,
una adolescente reparte folletos.

412
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
12:02, un Vauxhall Cavalier blanco,

413
00:37:24,960 --> 00:37:30,960
número de registro EYK 493,
navega arriba y abajo de la calle.

414
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
2:15,...

415
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
..los limpiadores de ventanas.

416
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Quiero un juicio.

417
00:37:38,960 --> 00:37:43,960
Quiero que tenga un abogado de mierda.
decidido a derribarme.

418
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
'Su Señoría,
Estoy seguro de la hora.

419
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
"100 por ciento seguro".

420
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
2:45, un minitaxi,...

421
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
..número de registro TFR 665X...

422
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
..cruza arriba y abajo de la calle.

423
00:38:03,160 --> 00:38:06,000
¿Cuándo terminarán arriba?

424
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
No hasta la mañana.

425
00:38:09,960 --> 00:38:13,640
Necesitaré usar el baño pronto.

426
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Quizás podrías usar el de al lado.

427
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Sí.

428
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
¿Tendré que dormir aquí abajo?

429
00:38:23,960 --> 00:38:28,000
¿No hay ningún otro lugar?
¿Puedes quedarte a pasar la noche?

430
00:38:28,000 --> 00:38:30,160
Mi... de mi hermana.

431
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
Está enfermo.

432
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Quienquiera que lo haya hecho, está enfermo.

433
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Sí.

434
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
¿Por qué matarla?

435
00:38:43,960 --> 00:38:47,160
No mató a los demás.
¿Por qué matarla?

436
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
Vamos a atrapar a este hombre.
Lo atraparemos.

437
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
TIMBRE

438
00:39:04,160 --> 00:39:06,320
TIMBRE

439
00:39:34,960 --> 00:39:38,960
LLAMANDO EL TELÉFONO
No, no cuelgues. Sigue hablando.

440
00:39:38,960 --> 00:39:40,160
LLAMANDO EL TELÉFONO

441
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
¿Samaritanos? ¿Puedo ayudarle?

442
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Habla cuando estés listo. Está bien.

443
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Mi jefe murió hace un tiempo.

444
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
'Lo lamento.'

445
00:39:54,960 --> 00:39:59,000
Y... no sé,
Realmente no encajo sin él.

446
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
—¿Le tenías cariño?

447
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Sí. Ver...

448
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Fui a ver a un hombre sin pelo.

449
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
buscábamos hombres
sin pelo.

450
00:40:15,640 --> 00:40:18,960
Y este hombre me dijo que tenía cáncer.

451
00:40:19,800 --> 00:40:21,960
Y...

452
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
..porque sentí pena por él,
Le creí.

453
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Y... mató a mi jefe.

454
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
"Eso debe ser terrible para ti".

455
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Sí.

456
00:40:39,480 --> 00:40:42,960
Mostré un poco de compasión,
Ya ves.

457
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Ese fue mi gran error.

458
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Porque no hay lugar para ello.
No en mi trabajo.

459
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Bueno, no en mi maldito mundo.

460
00:40:53,960 --> 00:40:57,960
Y todos lo saben.
Todos saben que fue culpa mía.

461
00:40:58,640 --> 00:41:01,960
Ella lo sabe
ella sabe que fue culpa mía.

462
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
entonces ella piensa
ella puede tratarme como basura.

463
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
Pero ella habría hecho lo mismo.

464
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Compasión...!

465
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
El trabajo está lleno de eso.

466
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Está lleno de... Está lleno de mujeres.

467
00:41:19,960 --> 00:41:24,800
Consejeros de violación,
Consejeros de apoyo a las víctimas.

468
00:41:24,800 --> 00:41:29,960
Quiero gritarles
¡Olvídate de la maldita compasión!

469
00:41:29,960 --> 00:41:33,960
'Regresemos
a cómo eran las cosas.

470
00:41:33,960 --> 00:41:37,320
Porque...
la compasión sólo consigue que te maten.

471
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
—¿Has hablado con ella?

472
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
¿OMS?

473
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
"Tu colega."

474
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
El tipo se emborracha, ¿verdad?

475
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Este trago ya estará lleno.

476
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
'Barman, danos una pinta de cerveza...'

477
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
¿Está tu madre aquí?

478
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
Sí.

479
00:42:46,160 --> 00:42:49,480
Creo que necesitarás un trago.

480
00:42:51,960 --> 00:42:56,960
Bien, tomaré una pinta.
de cerveza, un whisky, vodka...

481
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Hola.
Hola.

482
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Hola.

483
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Es sólo mi papá. Sí, está bien.

484
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Hola.

485
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Hola Fitz.

486
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Cinco meses.

487
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Te guardaré la aritmética.

488
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Es tuyo.

489
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
¡Dios mío!

490
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
¿Floyd Malcolm?

491
00:44:32,960 --> 00:44:34,480
¿Sí?

492
00:44:34,480 --> 00:44:37,960
¿Es ese tu minitaxi?
¿Sí?

493
00:44:37,960 --> 00:44:41,960
fue visto
a las 2:45 en Stevenage Drive.

494
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
¿Steven...? Oh sí.

495
00:44:44,640 --> 00:44:46,960
Wilson Parry.
¿Lo siento?

496
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Lo comparto con él. Lo tenía entonces.

497
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
LADRANDO

498
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
¿Wilson Parry?
¿Sí?

499
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Soy el agente Harriman.

500
00:44:59,480 --> 00:45:02,960
Se vio un minitaxi
a las 2:45 en Stevenage Drive.

501
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Yo, sí.

502
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Condujiste arriba y abajo.

503
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
¿Sí?

504
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
¿Por qué?

505
00:45:09,800 --> 00:45:13,320
Estaba buscando el 202.
No pude encontrarlo.

506
00:45:13,320 --> 00:45:16,160
Entré. Era Stevenage ROAD.

507
00:45:16,960 --> 00:45:19,960
Bien. Gracias.
Ningún problema.

508
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
BEBÉ LLORANDO

509
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
¿Estás contento?

510
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Sí.

511
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
contento por el bebe
¿O contento de haber regresado?

512
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Ambos.

513
00:45:39,800 --> 00:45:42,960
Crees que somos demasiado viejos.
Crees que soy demasiado mayor.

514
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
No, no lo hago. No.

515
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Te amo cuando mientes.

516
00:45:50,960 --> 00:45:54,960
piensas en honestidad
es tu mejor cualidad. No lo es.

517
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
te amo
cuando tienes la amabilidad de mentir.

518
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
Has comprado una cama doble nueva.

519
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
Mmm. Me desharé de él.

520
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Es nuevo.
Me desharé del viejo.

521
00:46:07,960 --> 00:46:09,640
No. Conservemos el viejo.

522
00:46:09,640 --> 00:46:13,960
¿Por qué?

523
00:46:14,160 --> 00:46:17,960
Porque es donde hicimos este bebé.

524
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Nunca voy a cambiarte, Fitz.

525
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
Lo he aceptado.

526
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Pero un bebé podría hacerlo.

527
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Ajá. Sí.

528
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Y no fumar cuando estoy cerca.

529
00:46:35,960 --> 00:46:38,960
Desde ahora hasta que nazca el bebé.

530
00:46:43,960 --> 00:46:47,960
Unidad de Stevenage.
19 Stevenage Drive.

531
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
"Sé dónde vives."

532
00:46:50,640 --> 00:46:52,800
¿Qué?

533
00:46:52,960 --> 00:46:56,320
No, un hombre me dijo eso ayer.

534
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
¿Puedes recordar su nombre?

535
00:47:05,960 --> 00:47:08,960
Perdón por molestarte. DC Harriman.

536
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
¿Pediste un minitaxi ayer?
No.

537
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
¿Alguien aquí lo pidió?
No.

538
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
¿Estás seguro?
Positivo.

539
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
Bien. Gracias.

540
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
¿Tango 4 para controlar?

541
00:47:25,000 --> 00:47:27,960
Debes ser amenazado
todo el tiempo.

542
00:47:27,960 --> 00:47:30,960
Sí. Éste era diferente.

543
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
¿Sí?

544
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Le creí.

545
00:47:41,960 --> 00:47:44,000
Un joven negro.

546
00:47:45,960 --> 00:47:48,000
Floyd Malcolm.
¿Floyd Malcolm?

547
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
Lo tuvimos hace tres días.

548
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Llama a Floyd.

549
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
¿Sí?

550
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
Vale, muchas gracias. Estaremos en contacto.

551
00:48:16,960 --> 00:48:19,960
Sabes que esto significa que Fitz tenía razón.

552
00:48:19,960 --> 00:48:23,960
Penhaligon fue violada por alguien
más.

553
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
TIMBRE

554
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
¡Ya voy, ya voy!

555
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
¿Está Floyd adentro, por favor?

556
00:48:50,960 --> 00:48:54,320
¡Deja en paz a mi hijo!
¡No ha hecho nada!

557
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
¡Floyd! ¿Lo que está sucediendo?

558
00:48:59,640 --> 00:49:01,960
¡Derribaremos esa puerta!

559
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
¡Salir! ¡Sal de esta casa!

560
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
SIRENAS

561
00:49:33,960 --> 00:49:35,960
SIRENAS

562
00:49:51,960 --> 00:49:54,640
Te digo que lo tenía justo encima.
¡El punto de confesar!

563
00:49:54,640 --> 00:49:56,960
¡Cállate!

564
00:49:56,960 --> 00:50:00,960
Todo lo demás palidece
significado. Incluso tú.

565
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
¿Podrías reducir la velocidad, por favor?

566
00:50:32,960 --> 00:50:34,960
subtitulos itfc

567
00:50:55,960 --> 00:50:57,960